1. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

2. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

3. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

4. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

5. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

mesures standard de contrôle d’accès, en plus de celles décrites dans le présent règlement d’exécution;

6. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

7. Thus it is suitable for producing 0 rings, gaskets, oil seals and so forth.

Cette composition est particulièrement adaptée à la réalisation de joints toriques, de joints d'étanchéité, de joints étanches à l'huile, etc..

8. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

9. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.

10. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

11. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

En fait, 2, 8 milliards de dollars vont aux petites entreprises, aux entreprises de forage, etc.

12. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

13. The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.

La première répartition des quotas actifs est présentée à la Section II de l'Annexe A au présent Traité.

14. Various performance matrices set forth alternative combinations of sequence generation through three parameters: storage, software, and time.

Diverses matrices d'exécutions sont mises en place pour les combinaisons de génération de séquences selon trois paramètres, à savoir, la mémorisation, le logiciel et le temps.

15. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

C’est la raison pour laquelle on les utilise entre autres en comptabilité ou pour gérer des fichiers, des catalogues et des index.

16. Section 79 of the Patent Rules sets forth the required form and content of the abstract as follows:

L'article 79 des Règles sur les brevets définit le format et le contenu requis de l'abrégé comme suit :

17. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Ce plan est exposé dans les Écritures ; les hommes et les femmes ne peuvent le réécrire selon leurs désirs.

18. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

19. Trenching your gushing entrails bright Like onie ditch

Il creuse tes entrailles d'où jaillissent les victuailles

20. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

21. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

22. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

23. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

24. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Quel ange Jéhovah enverra- t- il pour exécuter son jugement, et qu’en résultera- t- il pour Jéhovah et pour ses témoins ?

25. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

26. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

27. While 85P1B3 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

Alors que le 85P1B3 présente une expression spécifique de tissu dans un tissu adulte normal, il s'exprime de manière aberrante dans de multiples cancers, y compris ceux mentionnés dans le tableau 1.

28. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

29. Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in # and

Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires # et

30. While 158P1D7 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

L'invention porte sur un nouveau gène (dit 158P1D7) et la protéine pour laquelle il code, qui alors qu'il produit une expression spécifique d'un tissu pour les tissus adultes normaux, produit une expression aberrante dans différents tissus cancéreux (cf tableau 1).

31. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

32. In addition, the system includes graphics functionality for providing transitions effects, for allowing a user to change color palette and resolution, and so forth.

Par ailleurs, le système comprend une fonctionnalité graphique qui assure les effets de transition, permettant à l'utilisateur de modifier la palette de couleurs et la résolution, etc.

33. As is the case with aeromagnetic surveys, wide-field radiometric data is collected by flying back and forth along parallel lines over a site.

À l’instar des données aéromagnétiques, les données radiométriques à grand champ sont recueillies en survolant un site dans un mouvement de va‐et‐vient le long de lignes parallèles.

34. As the tiller moves back and forth on the rails over the silo, it mixes and aerates the organic waste that is contained inside the silos.

Le cultivateur se déplace en avant et en arrière en haut du silo, mélange les déchets organiques qui sont à l’intérieur du silo et les aère.

35. Fifteen years of observations show that the abutments and piers have moved downslope and rocked back and forth through a small vertical angle about their bases.

Quinze années d'observations montrent que les culées et les piles ont subit une translation vers le bas des talus et de faibles rotations autour de leur base vers l'avant ou l'arrière.

36. I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth.

Je viens de modérer une importante conférence qui s'est tenue à Londres il y a quelques semaines,sur l’éducation au son et qui a rassemblé la crème des acousticiens, responsables gouvernementaux, professeurs et autres acteurs.

37. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

38. Okay, once I cut the fundus, there's gonna be a gush of amniotic fluid.

Quand j'aurai incisé l'utérus, le liquide amniotique jaillira.

39. With a view to providing protection from these crystal giants of the sea, every effort has been put forth to accumulate knowledge of the characteristics and behavior of ice.

Afin de réduire les risques provoqués par ces géants des mers, on étudie assidûment les caractéristiques et le comportement de la glace.

40. The two 8-bit color channels are later reassembled within a portable web browser according to instructions set forth in computer readable program code associated with the web page.

Les deux canaux de couleur à 8 bits sont ultérieurement réassemblés dans un navigateur web portable conformément à des instructions détaillées dans un code de programme lisible par ordinateur associé à la page web.

41. The “circle of accountability” concept put forth in the technical guidance explains that accountability must be at the heart of a rights-based approach, not an afterthought once a violation has occurred.

Le concept de « cycle de l’obligation de rendre compte » exposé dans le guide technique signifie que l’obligation de rendre compte doit être au centre de toute approche fondée sur les droits de l’homme et non pas un ajout après coup, une fois qu’une violation a été commise.

42. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

La Loi fondamentale promulguée parle décret royal no A/90 du 2 mars 1992 (27 Sha’ban 1412 de l’hégire) fixe les principes généraux sur lesquels reposent les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

43. Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

44. (Malachi 3:2, 3) Since 1919, they have brought forth Kingdom fruitage in abundance, first other anointed Christians and, since 1935, an ever-increasing “great crowd” of companions.—Revelation 7:9; Isaiah 60:4, 8-11.

Ils ont accepté d’être purifiés et émondés (Malaki 3:2, 3). Depuis 1919, ils ont porté le fruit du Royaume en abondance, d’abord d’autres chrétiens oints et, depuis 1935, “ une grande foule ” toujours plus nombreuse de compagnons. — Révélation 7:9 ; Isaïe 60:4, 8-11.

45. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.

Tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l'interruption du mouillage, en tenant compte des obligations définies au point 3 de la présente annexe.

46. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph # of this Annex

Cependant, tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l

47. (b) Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.

b) Tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l'interruption du mouillage, en tenant compte des obligations définies au point 3 de la présente annexe.

48. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

49. Kemal asked the delegation to clarify the issue of legal primacy, since he had understood from its replies that the laws adopted by the State took precedence over the Constitution, inter alia by imposing restrictions on the rights set forth therein.

KEMAL voudrait obtenir des éclaircissements de la délégation car, d’après les réponses de celle-ci, il croit comprendre que les lois adoptées par les Émirats priment la Constitution, notamment en prévoyant des restrictions aux droits qu’elle consacre.

50. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Qu'il intercède également pour que ces Eglises, en ne se fermant pas dans les formes du passé, s'ouvrent à la saine mise à jour qu'il souhaita lui-même dans l'optique de la sage harmonie entre "nova et vetera".

51. Expression of CYP11B1 was high as expected in the Gushing adenomas, but also the two nonhyperfunctioning tumors and some of the aldosteronomas showed a moderate expression.

L’expression de CYP11B1 était élevé, comme attendue dans le syndrome de Cushing par adénome, mais également chez les deux tumeurs non hyperfonctionelles, alors que l’expression était modérée chez les patients ayant un aldostéronome.

52. The present invention is related to a DNA sequence of outer membrane proteins of Actinobacillus pleuropneumoniae expressed in a subject suffering from pleuropneumonia, the sequence coding for the receptor for the uptake of ferric hydroxamate FhuA as set forth in SEQ ID NO: 1 in Actinobacillus pleuropneumoniae, or any functional fragment thereof.

La présente invention concerne une séquence d'ADN de protéines de membrane externe d'Actinobacillus pleuropneumoniae exprimées chez un sujet souffrant de pleuropneumonie, la séquence codant pour le récepteur FhuA telle que définie dans SEQ ID NO: 1 dans Actinobacillus pleuropneumoniae ou n'importe quel fragment fonctionnel de ces séquences.

53. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Mais Ammon s’avança et lui dit : Voici, tu ne tueras pas ton fils ; néanmoins, il avaudrait mieux qu’il tombe que toi, car voici, il bs’est repenti de ses péchés ; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.

54. Gushing syndrome (CS) caused by ectopic adrenocorticotropic hormone (ACTH) production (EA) poses major challenges diagnostically by mimicking the pituitary-dependent form of CS and therapeutically by producing severe, life-threatening hypercortisolemia.

Le syndrome de Cushing (SC) par production exotopique d’ACTH (ACTHe) pose un problème majeur soit au plan diagnostique car l’ACTHe peut simuler une forme hypophyse-dépendante du SC ou au plan thérapeutique en produisant une hypercortisolémie sévère menaçant le pronostique vital.

55. Having carefully examined the complainant's allegations dealing specifically with the RFSO, the Tribunal is of the view that such allegations raise the question as to whether the Department has complied with the requirements of NAFTA set forth in Article 1008, "Tendering Procedures" and Article 1015(4)(c), "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts."

Après avoir minutieusement examiné les allégations du plaignant au sujet expressément de la DOC, le Tribunal est d'avis que ces allégations soulèvent la question de savoir si le Ministère s'est conformé aux exigences de l'ALÉNA, plus particulièrement celles de l'article 1008, «Procédures de passation des marchés» et celles de l'alinéa 1015(4)c), «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés».

56. Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Alma décrit cette partie de l’expiation du Sauveur : « Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple. » (Alma 7:11 ; voir aussi 2 Néphi 9:21).

57. With regard to adoption, the law requires the consent of the adoptee when he or she is over 12 years of age and also sets forth the obligation to hear the adopter’s children when they are over 12 years of age, except when it would be difficult to do so (art. 82, para. 2, Decree No. 17/83 of 2 April).

S'agissant de l'adoption, la loi exige le consentement de l'adopté lorsque celui‐ci a plus de 12 ans et, en plus, elle impose l'obligation d'écouter les enfants de l'adoptant qui ont plus de 12 ans sauf s'il y a des difficultés à les écouter (art. 82/2 du décret No 17/83 du 2 avril).

58. � It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.

� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.

59. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Pour conclure, j'espère que le compromis précieux auquel les différents groupes sont parvenus par rapport à ce problème tragique bénéficiera d'un consensus aussi large que possible au sein du Parlement, et que l'adoption de cette résolution conjointe suscitera des actions concrètes de la part de tous nos pays et de toutes nos institutions ainsi que des investissements adéquats dans l'infrastructure et le transport, le matériel médical et la formation des utilisateurs de ce matériel, l'éducation, la sécurité et des politiques d'émancipation des femmes, afin que nous puissions atteindre cet objectif essentiel pour la civilisation d'ici 2015.

60. For this cause is the Stone saide to be perfect, because it hath in it the nature of Minerals, Vegetables, and Animals: for the stone is three, and one having foure natures, to wit, the foure elements, & three colours, black, white and red. It is also called a graine of corne, which if it die not, remaineth without fruit: but if it doo die (as is above said) when it is ioyned in coniunction, it bringeth forth much fruite, the aforenamed operations being accomplished.

La conjonction des parties est la conception et la génération de la pierre.

61. (D) Heading 84.71 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in Note 5 (C) above: (i) Printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined; (ii) Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); (iii) Loudspeakers and microphones; (iv) Television cameras, digital cameras and video camera recorders; (v) Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.

D) Le no 84.71 ne couvre pas les appareils ci-après lorsqu'ils sont présentés séparément, même s'ils remplissent toutes les conditions énoncées à la Note 5 C) : 1) les imprimantes, les copieurs, les télécopieurs, même combinés entre eux; 2) les appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu); 3) les enceintes et microphones; 4) les caméras de télévision, les appareils photographiques numériques et les caméscopes; ou 5) les moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision.